ハワイでライスと言っても、カリフォルニア産のライスの話なんですが・・・・約20年前に英語を話せなかった私は『ライスは何処で買えますか!?』と言えずにワイキキのはずれで苦戦していました。
私と友人は、当時ワイキキのはずれの安コンドに宿を取っていたのですが、日本語が話せるスタッフがいると言う旅行のパンフレットとは大違いで、3日間 『誰か日本語を話すスタッフいまか?』
とバカみたいに英語で聞きまくり、その度にNoと言われていたのです。そしてハワイに到着後3日間パンとサラダと目玉焼きで過ごす羽目になったのですが、いい加減ご飯食べたいだろうと二人で
ライス探しに歩き・・・それでもABCには無いし二人で『日本に帰りたいな~』と呟きながら・・・するとそこに日本人(日系人)らしきおばさんが、『あなたたち日本人!?』『はいそうです』私た
ちはチャンスとばかりにおばさん『ライスは何処に行けば買えますか?』すると『ハラデーマートにあるんじゃない!』場所を聞き辺りを探してもそんなスーパーなんて無いし、発音が悪かったの
か聞いても????・・・不思議そうな顔をされるばかり。するとそこにダイエーのマークが!! 良く見るとHoliday Martサインが見えてくるではありませんか。わけも判らずスーパーに入
るとそこはダイエー経営のホリデーマートと言うスーパーだったのです。それを英語で発音するとハラデー・マートと聞こえたらしいのです。そこにはカリフォルニア米のHINODEが売っていて直ぐにその
日の晩は味噌汁と一緒にご飯を食べたのを記憶しています。今でこそ言葉が話せるようになり不自由は無いのですが、当時はライスを探すのに半日も掛かりました。また、お米の味も当時は解
らなかったのか!?、満腹になればOKだったのか!?何れにせよHINODEを今食べたら、不味いのも良く理解しました。しかし、友人曰く『これもハワイで生活すれば慣れるよ』
なんて言っていました。 人によっては『HINODEの美味しい炊き方あるから教えるよ』なんて人もいますので、是非研究してみます。 Mahalo